פסטיבל ליבי במזרח 2013

ליבי במזרח- הקואליציה להקצאה שוויונית של משאבי התרבות בישראל
قلبي في الشرق – الإيتلاف لتوزيع الموارد الثقافية المتساوي في إسرائيل
Heart at East: The Coalition for Equal Distribution of Cultural Funds in Israel

מציגה:

לבי במזרח
הפסטיבל לתרבות ואמנות מזרחית בישראל
19-24 במאי 2013

…………………………………………..

19.5 – מרכז ענבל (סוזן דלאל)

19:30 קטעי סיפורים מהספר “איצ’יקדנה שוברת שתיקה”:
הזמרת ליאורה יצחק
להקת המחול בנות ספנה
hafaka6@netvision.net.il – מייל לאישורי הגעה

…………………………………………..

20.5 – סינמטלון70

19:00 – הסרט “מים ואהבה”
דיון בהנחיית כרמן אלמקייס-עמוס

…………………………………………..

21.5 – סינמטק ת”א

15:00 – הסרט “המשגיחים”
17:00 – הסרט “מאיה טולדנו מתחתנת” ולאחריו פאנל בהנחיית נטלי עטיה ובהשתתפות נווית הראל, מאיה טולדנו, חנה וזאנה-גרינוולד, ודר’ טליה שגיב.
19:20 – טקס הענקת אות הוקרה “לבי במזרח” למרסלה אדרעי, אהרון אלמוג, יוסף דחוח הלוי, רבקה בכר, סמדר לביא ואהובה עוזרי.
22:00 ההצגה “שירים באשדודית”

…………………………………………..

22.5 – סינמטק ת”א

16:00 – הסרט “האמנות בזבל Waste Land” ולאחריו פאנל בהנחיית יורם בלומנקרנץ ובהשתתפות שלמה וזאנה, שולה קשת, מאיר גל, רפאל בלולו ודפנה שלום.
19:15 – הסרט “בן הארץ – וִוילְד אל-בְּלַד”
20:00 – מופע קריאה “שכונת התקווה, קהיר”
22:00 המופע “סוק אל כלאלה” – נטע אלקיים, עמית חי כהן, שיקו בכר

…………………………………………..

23.5 – סינמטק ת”א

16:00 – הסרט “עיישה” ולאחריו שיחה עם היוצרות
17:30 – מפגש עם רון כחלילי
20:00 – הקונצרט “כי קולך ערב”, התזמורת האנדלוסית הים תיכונית אשקלון, בהשתתפות הזמרות ריימונד אבקסיס, ליז ממן ורחלה
22:00 – הסרט “טינריר ירושלים” ולאחריו שיחה עם הבמאי קאמל השקאר, עמית חי כהן ואלישבע יורטנר

…………………………………………..

24.5 – בית “אחותי” – מסיבת סגירה
13:00 מופע של “אנסמבל נחלה” ולאחריו מסיבת צהריים עם דיג’יי.

…………………………………………..

פרטים על כרטיסים:

19 במאי – מרכז ענבל – כניסה חופשית, יש לשריין מקומות בטלפון: 03-5173711 שלוחה 1. או 6 או 0

20 במאי – בית אחותי – כניסה חופשית

21, 22, 23 במאי – סינמטק תל אביב – להזמנות והרשמה: 03-6060800, www.cinema.co.il

24 במאי – בית אחותי – כניסה חופשית

…………………………………………..

תוכניית הפסטיבל:
…………………………………………..

איצ’יקדנה שוברת שתיקה – כשפרחה פגשה את איצ’יקדנה
19 במאי 2013
המרכז האתני “ענבל”, מרכז סוזן דלל
יחיאלי 6 ת”א

19:30 – התכנסות וכיבוד הודי קל
20:00 – ברכות:
כבוד שגריר הודו בישראל מר ג’איידיפ סארקר
His Excellency Mr. Jaideep Sarkar The Ambassador of india in Israel
כרמל גוטליב קמחי, המרכז האתני הרב תחומי ענבל
שולה קשת, מנהלת אחותי – למען נשים בישראל
רפי אהרון, מנכ”ל בימת קדם
מנחה: אילנה שזור
קריאת קטעי ספורים של המספרות מהספר “איצ’יקדנה שוברת שתיקה”:
לאה אייזיק, עליזה אשל, שולמית בלקר, האחיות דינה זאב ואילנה פנקר, מוזל טלקר, אביבה מילר, דורית פנקר, שרה פנקר, אילנה שזור
אורחות קוראות:
עדנה אבטה, מולי מלקר, יעל ערמי

תוכנית אמנותית:
ליאורה יצחק, זמרת
להקת בנות ספנה, מחול הודי

כניסה חינם
להזמנות – 03-5173711 שלוחה 1. או 6 או 0

באירוע יימכר הספר במחיר מוזל, ההכנסות קודש לפעילות קבוצת הנשים המספרות.

……………………………………………………………………….

סינמטלון 70
20 במאי 2013
בית אחותי, מטלון 70, דרום תל אביב

19:00 – סרט: “מים ואהבה”
במאי: ראדו מיכאלינו
שחקנים: היאם עבאס סאלח בכרי לילה בקטי אסיפה ארזי

הסיפור מתרחש בכפר קטן בצפון אפריקה, אליו טרם הגיעה המודרניזציה. מקום בו בקושי יש חשמל, אין מכוניות ומים זורמים מים. אנשי הכפר מתקיימים כולם ממקור מים אחד- מעיין הנמצא בראש גבעה גבוהה. מאז ראשית ההיסטוריה שאיבת המים היה תפקידן של נשות הכפר, וכך כל יום הן סוחבות דליים עמוסי מים אל הכפר בעוד הגברים יושבים בבית הקפה ומעשנים נרגילה. יום אחד, לאחר שעוד אישה קרסה מהמאמץ הפיזי הרב מחליטה ליילה, אישה צעירה ואמיצה להגיד די ולעשות מעשה: לפתוח בשביתת אהבה ולהציב בפני הגברים אולטימטום: עד לא יתחילו לשאוב מים בעצמם: אין חיבה, אין אהבה, אין סקס!
צרפת 2011 , 135 דקות

לאחר הסרט יתקיים דיון עם הקהל בהנחיית כרמן אלמקייס-עמוס
כניסה חופשית חינם

……………………………………………………………………….
סינמטק ת”א
יום שלישי 21 במאי 2011

בין מזרח למערב

15:00
סרט: המשגיחים
God’s Neighbors
במאי: מני יעיש
המשגיחים מספר את סיפורו של אבי, צעיר מבת-ים שהפך לחסיד ברסלב לאחר מות אימו. אבי הוא מוכר ירקות בבוקר ויצרן של מוזיקת טרנס חסידית בלילה. הוא גם “שומר” עם חבריו על השכונה מפני פריצות, ובעיקר מפני אלו שנתפסים אצלם כפולשים, מה שאומר ערבים וזרים. לאחר שהוא מתאהב בנערה חילונית, גיבור המשגיחים נאלץ לבחור בין הפנאטיות הדתית ודרך האלימות, לבין האהבה והזוגיות. הסרט מציג תמונה של חברה משוסעת, אלימה וגזענית, ומעביר ביקורת נוקבת על כל אלימות שנעשית בשם הדת.
שחקנים: רועי אסף, רותם זיסמן כהן, גל פרידמן, איציק גולן
מפיק : מרק רוזנבאום, ג’רום בליטראץ’
תסריטאי/ת: מני יעיש
ישראל 2012, 102 דקות
מחיר 35 ₪

17:00 – 19:00
סרט: מאיה טולדנו מתחתנת
מאיה, בת להורים ילידי מרוקו עומדת לפני נישואיה לבחור אשכנזי. הסרט עוקב אחר ההכנות לחתונה כשמתוך כך עולה השאלה מי הוא הישראלי האמיתי בארץ.
בימוי: יוכי דדון שפיגל
ישראל 2002 , 50 דקות
הקרנת הסרט באדיבות yes
פאנל – נישואי תערובת – מבט אישי ומחקרי בזהות היברידית בישראל
בהשתתפות: נווית הראל, עורכת ודוקטורנטית, מאיה טולדנו, רקדנית, חנה וזאנה – גרינוולד, במאית תיאטרון, דר’ טליה שגיב, חוקרת,
מנחה: נטלי עטייה, שחקנית
מחיר 35 ₪

19:20 – 21:00
טקס הענקת אות הוקרה “לבי במזרח”:
גב’ מרסלה אעדרי – אקטיביסטית / מגיש את הפרס ראובן אברג’יל
מר אהרון אלמוג – משורר / מגישה את הפרס אליאנה אלמוג
גב’ רבקה בכר – שחקנית תיאטרון וקולנוע, ציירת / מגיש את הפרס יורם בלומנקרנץ
מר יוסף דחוח הלוי – עיתונאי/ מגיש את הפרס רפי שובלי
פרופ’ סמדר לביא – חוקרת / מגישה את הפרס דר’ אראלה שדמי
גב’ אהובה עוזרי – מוסיקאית / מגיש את הפרס שמעון מימרן
הטקס ילווה במופעי מחול של הרקדנית והכוריאוגרפית יפעת נח ליברה
כניסה חינם

22:00 – 23:10
שירים באשדודית
“שירים באשדודית ” הינו מופע מוזיקלי – תיאטרלי, חברתי , משיריו של המשורר ואיש הרוח סמי שלום שטרית מתוך ספרו ” שירים באשדודית ” . המופע, זוכה קרן רבינוביץ לתרבות ואמנות, מביא אל הבמה בחום ובהומור את חוויית הקליטה של יהדות מרוקו בארץ ואת זווית ההסתכלות המיוחדת של המשורר.
בין נופי הילדות של כאן ושל שם פרושות יריעות של געגוע לריחות , לטעמים לחום ולתמימות .
המופע משלב בין שפת רחוב ושפה פיוטית , עממיות כובשת ופיוט קלאסי . בשפת השירה המודרנית, מביע שיטרית קשת גדולה של רגשות טבעיים , יצריים וגם אלו שלא שכחו את התרבות והזהות השורשית המופע מכבד כל אדם וזהות ובעיקר מבקש לבנות גשר בין כל התרבויות המרכיבות את עם ישראל .
במופע ” שירים באשדודית ” – שירים מולחנים ומושרים יחד עם שירים מוקראים , מונולוגים תיאטרליים ודיאלוג אחד, בליווי מוזיקלי של קלידים, חצוצרה, כינור, מנדולינה, מנדולה, חליל ואהובה עוזרי האגדתית האחת והיחידה.
יוצר המופע: שמעון מימרן מוזיקה מקורית, לחנים ויוצר שותף: יונתן כנען
שלל כלים ויוצר שותף: אדם מדר
70 דקות
מחיר 40 ₪

……………………………………………………………………….

יום רביעי 22 במאי 2013
הנחייה: דר’ זמירה פורן ציון

בין תרבות לחברה

16:00 – 19:00
סרט: האמנות בזבל Waste Land
במאית: לוסי ווקר
מפיק : אנגוס איינסלי, הנק לוין
האמנות בזבל צולם לאורך שלוש שנים ומלווה את האמן הנודע ויק מוניז. מוניז יוצא למסע מביתו בברוקלין למולדתו ברזיל ולערמת הזבל הגדולה ביותר בעולם, ג’ארדים גראמצ’ו, הממוקמת בשוליה של ריו דה ז’נרו. שם מצלם מוניז חבורה אקראית של “קטדוריס” ממייני זבל לצורך מחזור. הרעיון המקורי של מוניז היה “לצבוע”, את “הקטדורס” בזבל. המפגש מעורר ההשראה עם הטיפוסים הללו, תוך כדי כך שהם יוצרים דימוי צילומי שלהם מתוך הזבל, מציג כבוד בצל ייאוש, כשהקטדורס מתחילים לחשוף את חייהם. הבמאית לוסי ווקר ליוותה את התהליך כולו, ומציעה עדות מעוררת מחשבה לכוחה הגדול של האמנות לשנות את בני האדם ואת העצמה שברוחם של בני האדם.
ארה”ב (2010)
אנגלית ופורטוגזית, תרגום לעברית
98 דקות

פאנל – תרבות ואמנות כאסטרטגיה להתעצמות קהילתית וכמחוללת שינוי חברתי – היבטים, חלוקת משאבים וצורות פעולה.

משתתפות/ים: שלמה וזאנה, אמן חברתי, שולה קשת, אמנית מזרחית ומנהלת תנועת אחותי – למען נשים בישראל, מאיר גל, אמן חברתי – פוליטי, רפאל בלולו, במאי ויוצר קולנוע, דפנה שלום, אמנית חברתית
מנחה: יורם בלומנקרנץ, אמן חברתי
מחיר 35 ₪

בין גלות ומולדת
19:15 – 21:15
סרט ומופע
סרט: בן הארץ – וִוילְד אל-בְּלַד
בימוי: סיגלית בנאי
מסע פנימי של של זאב רווח למרוקו, בחיפוש אחרי שחקן מרוקאי שיככב לצידו בסרטו הבא, אותו הוא חולם להפיץ בעולם הערבי. געגוע לצליל של שפה מודחקת שזועקת להחלץ עד פיקוע חניכיים. נדודי לב בין גלות למולדת, בין מרוקאיות אותנטית למדומיינת, ובין חלום קולנועי – למציאות.
הפקה: רון כחלילי
צילום: דויד זריף
עריכה: ניסים מסס
ישראל 2012, 50 דקות
הקרנת הסרט באדיבות yes
20:00 – מופע קריאה “שכונת התקווה, קהיר”
סיגלית בנאי
שירי מסע על קו התפר בין קהיר לתל אביב. בפנסיון רומא בקהיר נפגשות תשע נשים מערביות, המחפשות את זהותן הערבית, וחוות התפכחות כואבת. ובחזרה הביתה לשכונת התקווה, קהיר מהדהדת באתרים בהם מטשטש הגבול בין ישראל למרחב הערבי שמקיף אותה.
בימוי: חנה וזאנה גרינוולד, עריכת פס קול: ניסים מסס.
30 דקות
בתום המופע שיחה ודיון עם סיגלית בנאי ואייל שגיא ביזאוי
מופע בכורה
מחיר סרט ומופע 40 ₪

22:00
מופע סוק אל כלאלה | מוסיקה צפון אפריקאית
נטע אלקיים, עמית חי כהן, שיקו בכר
ילידי/ות נתיבות, יוצרות/ים ומבצעות/ים קלאסיקות צפון אפריקאיות בעיבודים חדשים.
מופע בכורה
מחיר 40 ₪

……………………………………………………………………….

יום חמישי 23 במאי 2013
הנחייה: כרמן אלמקייס

בין דור לדור
16:00 – 17:15
סרט: עיישה (2010)
בימוי: אושרי חיון והילה כהן
עיישה, (בת 96), מתגוררת במושבה הציונית יבניאל ומסרבת לעקור מליבה את מסורת נוף ילדותה בהרי האטלס שבמרוקו. בגלגול חייה האחרון עיישה יוצרת מערכת יחסים קסומה עם העיזה שלה בובה, כשברקע מהדהדות מערכות יחסים מורכבות עם 11 ילדיה, שגדלו להיות “ישראלים”.
צילום: אושרי חיון
עריכה: הילה כהן
פסקול: אלי אוחנה ועמוס יטח
46 דקות, (עברית ומרוקאית)

בתום ההקרנה שיחה עם היוצרות
מחיר 25 ₪

בין אותנטיות לסטריאוטיפ
17:30 – 19:00
מפגש עם רון כחלילי, במאי ומפיק
על תולדות סרטי הבורקס בישראל: מי ילד אותם, מהו סוד הצלחתם, מהי נוסחתם, מדוע הם עוררו את זעמה של הביקורת ואת התלהבותו של הקהל המזרחי, מי הרג אותם והאם הם אכן מתו, או שרק קוראים להם בשמות אחרים?
בליווי הקרנת קטעים מסדרת סרטי הבורקס
מנחה – יוסי סוכרי, סופר
כניסה חינם

20:00-21:30
ברכות:
שרת התרבות והספורט, לימור ליבנת
חברת הכנסת, אורלי לוי
מנכלי”ת הקרן החדשה לישראל, רחל ליאל

קונצרט “כי קולך ערב”
התזמורת האנדלוסית הים תיכונית אשקלון
מנצח ומנהל מוזיקלי: תום כהן
הנחייה וקטעי קישור: שירה אוחיון
ייעוץ מוזיקלי: יוסי שריקי
הפקה:שמעון יפרח
הקונצרט מצדיע לכוכבות הזמר הענקיות בארצות ערב והמגרב, הזמרות היהודיות הערביות שהיו מובילות ופורצות דרך במוזיקה ובזמרה הערבית- היהודית החל משנות ה-30 של המאה הקודמת. הערב הוא גם מחווה לזמרת המרוקאית הגדולה ריימונד, המסמלת את סופו של עידן הפריחה התרבותית של היהודים בארצות ערב וצפון אפריקה. לצידה תופענה זמרות צעירות ממשיכות דרכן של כוכבות הזמר היהודי-ערבי בישראל, הזמרת ליז ממן נכדתו של גדול זמרי מרוקו, סמי אלמגריבי, והזמרת המבטיחה ריהם חיאדרי
הופעת בכורה

מחיר 50 ₪

22:00
סרט: טינריר ירושלים
בימוי: קאמל השקאר
הסרט חוקר את ההיסטוריה המשותפת של יהודי כפר טנריר בתוך הקהילה המוסלמית בהרי האטלס שבמרוקו. הבמאי גדל בידיעה שכל הברברים הם מוסלמים, אבל בביקור בטינריר, בהרי האטלס של מרוקו, למד מסבו שחלק מהברברים הם יהודים למעשה. בראשית שנות ה- 60, למרות 2,000 שנות היסטוריה משותפת היהודים יצאו מהאטלס, כל הקהילה עזבה.
תסריט: קאמל השקאר
הפקה: סבסטיאן טהזה, לאורן בושו
צילום: פיליפ בלאיש
צרפת-מרוקו 2011, 87 דקות

בתום ההקרנה שיחה עם הבמאי קאמל שאקר
בהשתתפות: עמית חי כהן, אלישבע יורטנר
מחיר 35 ₪

……………………………………………………………………….

שישי בצהריים – אנסמבל נחלה
מופע ומסיבה
24 במאי 2013
בית אחותי, מטלון 70, דרום תל אביב
13:00
מופע אנסמבל נחלה, מוסיקה אתנית עם ג’אז. המוסיקה מושפעת מסגנונות אגן הים התיכון: תורכיה, יוון, תימן, סוריה ועוד…במופע משולבים קטעים איסטרומנטליים עם קטעי שירה ופיוט.
דיויד ויינברג – חליל נאיי ובוזוקי
איתמר הולין – עוד ושירה
איתן אהרוני – פסנתר
יובל מזמר טוב – כלי הקשה
מסיבה, מוסיקה, די.ג’י ועוד ועוד
כניסה חופשית חינם

……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….

ועדת היגוי אמנותית: ראובן אברג’יל, שירה אוחיון, כרמן אלמקייס-עמוס, יורם בלומנקרנץ, שלומי חתוקה, ליאורה לופיאן, רון כחלילי, קציעה עלון, שולה קשת
הפקה: כרמן אלמקייס-עמוס, שולה קשת

אירגונים שותפים בקואליציה:
אחותי – למען נשים בישראל, אפיקים, אפריון, ברית – כתב העת של יהודי מרוקו, האגודה הישראלית למען יהודי אתיופיה, בהל דגו הפקות, הכיוון מזרח, המרכז למוסיקה מן המזרח, העמותה לדמוקרטיה מתקדמת, התזמורת האנדלוסית הים תכונית אשקלון, חזון פתיה, מאהל נודד, תרבוט, ממזרח שמש, מרכז אדווה, מרכז אלישר לחקר יהדות ספרד והמזרח, פורום יוצרות ויוצרים, קואליציית נשים לשלום, קהילות שרות, קפה גיברלטר, רשימו, תיאטרון הפסיפס, תיאטרון קדם אשקלון

……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….

בעשור האחרון מתבלטת הקטגוריה “מזרחי/ת” כקטגוריה מובחנת במרחב הציבורי של התרבות בישראל. מעבר לספירות של התרבות הפופולארית ולמוסיקת הלהיטים, מתגלה התרבות המזרחית, שנאלמה ונעלמה במשך שנים רבות. אמנות פלסטית, שירה, קולנוע, ספרות, מוסיקה – בכל אלו נוצר מודוס חדש של יצירה וביטוי, היונק ממקורות יהודיים- ערביים ונסמך על מסורות בנות אלפי שנים. בישראל נוסף ליצירה המזרחית ניחוח מקומי לוקלי מיוחד במינו.
פסטיבל לבי במזרח לתרבות ואמנות המזרח בישראל הרביעי של קואליציית “לבי במזרח” לחלוקה שוויונית של תקציבי התרבות מציג תוכנית עשירה ומגוונת בתחומי היצירה השונים, מן הקולנוע דרך האמנות הפלסטית, הספרות, התיאטרון, המוסיקה והפיוט. א/נשי רוח ויוצרות/ים פורשות/ים מנעד רחב של השפעות תרבותיות, תוך מגע אינטנסיבי והדוק עם העולם שמקיף אותנו, על האלמנטים הערביים והמוסלמיים שבו. היצירות והדיונים המרתקים מבקשים להציע סדר יום אחר, הפתוח להכלת השונה, הרואה במגוון דרך חיים, המעריך במידה שווה את אוצרות התרבות הבאים מן המזרח והמערב.

……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….

הפסטיבל בתמיכת הקרן החדשה לישראל ומשרד התרבות.